1 00:00:54,360 --> 00:00:55,489 Κράτα το κάτω! 2 00:01:33,680 --> 00:01:34,800 Ναζί. 3 00:01:35,640 --> 00:01:36,880 Και δεν με αφορά. 4 00:01:38,002 --> 00:01:39,114 Είμαι Βάσκος. 5 00:01:39,286 --> 00:01:41,108 Είναι υπόθεση όλων. 6 00:01:41,110 --> 00:01:42,562 - Ο άντρας αναζητείται. 7 00:01:42,564 --> 00:01:45,360 Δεν μπορεί να περάσει τα σύνορα όπως εμείς. Πρέπει να περάσει πάνω από τα βουνά. 8 00:01:45,840 --> 00:01:48,000 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο άνθρωπος; 9 00:01:48,100 --> 00:01:52,000 Το όνομά του είναι John Bergson και είναι πολύ δημιουργικός άνθρωπος. 10 00:01:52,200 --> 00:01:55,534 Οι Ναζί τον μισούν, γιατί αυτός έχει γράψει την αλήθεια για αυτούς. 11 00:01:55,536 --> 00:01:56,700 Ένας άντρας με φανταχτερά λόγια. 12 00:01:56,702 --> 00:01:58,065 Όχι, όχι, όχι, είναι κάτι περισσότερο από λόγια. 13 00:01:58,067 --> 00:02:01,004 Είναι επιστήμονας και η Ναζί... 14 00:02:01,006 --> 00:02:03,264 θα τον χρησιμοποιήσει για την προστασία τους καταραμένες πολεμικές μηχανές. 15 00:02:03,800 --> 00:02:06,450 Και πιστέψτε με, οι Ναζί είναι ικανοί... 16 00:02:06,452 --> 00:02:08,898 εξαγωγής γνώσης από έναν άντρα, ανεξάρτητα από το ποιος είναι. 17 00:02:08,900 --> 00:02:10,788 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ σημαντικός, ε; 18 00:02:11,100 --> 00:02:12,800 Ναί. 19 00:02:13,700 --> 00:02:14,700 Πες μου. 20 00:02:17,700 --> 00:02:18,450 Γιατί εγώ; 21 00:02:19,890 --> 00:02:20,998 Λοιπόν... 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,700 όλοι λένε ότι ξέρεις τα βουνά καλύτερα. 23 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 Το κάνουν, ε; 24 00:02:40,400 --> 00:02:41,900 Όλοι ξέρουν για την Echeverria. 25 00:02:43,240 --> 00:02:45,800 Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου, ξέφυγες με τη βοήθειά του... 26 00:02:47,000 --> 00:02:51,300 Τι καλό του έκανε; Ανάθεμα, αν τον σκότωναν πάντως. 27 00:02:52,100 --> 00:02:55,100 Θέλουμε να σας πληρώσουμε δύο χιλιάδες πεσέτες. 28 00:02:57,100 --> 00:02:59,200 Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζεται να διασχίσεις τα βουνά; 29 00:02:59,202 --> 00:03:00,100 Τέσσερις μέρες. 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 Ποιος στο διάολο πάει να προσέχω τα πρόβατά μου; 31 00:03:03,002 --> 00:03:04,700 Τρεις χιλιάδες. 32 00:03:06,000 --> 00:03:08,600 Ήρθες προετοιμασμένος να πληρώσω περισσότερα, ε; 33 00:03:09,100 --> 00:03:11,160 Η ζωή ενός ανθρώπου είναι πιο σημαντικό από τα χρήματα. 34 00:03:11,162 --> 00:03:12,320 Για σένα ίσως, όχι σε μένα! 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,500 Τα πρόβατά μου είναι σημαντικά για μένα. 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,898 Σας λέω τι θα κάνω. 37 00:03:22,900 --> 00:03:24,686 θα σου δωσω.. 38 00:03:25,104 --> 00:03:26,900 τέσσερις μέρες. 39 00:03:27,500 --> 00:03:29,600 Μόλις.. τέσσερις μέρες. 40 00:03:31,602 --> 00:03:32,800 Και με πληρώνεις... 41 00:03:34,680 --> 00:03:35,800 πέντε χιλιάδες. 42 00:03:37,200 --> 00:03:38,500 Εκ των προτέρων, εντάξει; 43 00:03:39,104 --> 00:03:40,365 Εντάξει. 44 00:03:40,900 --> 00:03:42,400 Όμως, πρέπει να φύγουμε, αυτή τη στιγμή. 45 00:03:43,580 --> 00:03:46,460 Δεν πρέπει να μας βλέπουν στη Γαλλία μαζί. 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,240 Θα πάω στο Saint Amour και θα περιμένω. 47 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 Renoudot, θα σε γνωρίσουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό της Τουλούζης. 48 00:03:52,160 --> 00:03:53,300 Γιατί στο διάολο Τουλούζη; 49 00:03:53,600 --> 00:03:55,100 Γιατί εκεί κρύβεται. 50 00:03:57,102 --> 00:03:59,600 Εντάξει, πρέπει να ταΐσω τα πρόβατα. 51 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Εσείς, βοηθήστε τον εαυτό σας να φτιάξει μια σούπα. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,100 Μην ανησυχείς. 53 00:04:10,112 --> 00:04:11,288 Χωρίς επιπλέον χρέωση. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,904 Ναι, όλα αυτά και όλα σε μια μέρα, ε; 55 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 Τα χαρτιά σας; 56 00:07:39,300 --> 00:07:41,400 - Έχεις πάσο; - Ναι σίγουρα. 57 00:07:50,800 --> 00:07:51,800 Γιατί είσαι εδώ; 58 00:07:52,700 --> 00:07:55,600 Ήρθα να αγοράσω μερικά εργαλεία για το αγρόκτημα. 59 00:07:55,635 --> 00:07:57,806 Πάντα αγοράζω εδώ. 60 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Εντάξει, πήγαινε. - Ευχαριστώ. 61 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Περίμενε εδώ. 62 00:09:14,080 --> 00:09:15,200 Όλα έτοιμα; 63 00:09:15,202 --> 00:09:19,020 Έχουμε τα πάντα. Αλλά παρακαλώ κάντε άλλες ρυθμίσεις. 64 00:09:19,022 --> 00:09:20,300 Θα μπορούσε να είναι το τέλος μας. 65 00:10:24,700 --> 00:10:25,816 Χάιλ Χίτλερ! 66 00:10:45,202 --> 00:10:46,700 - Ο καθηγητής Μπερξόν; - Ναι. 67 00:10:46,702 --> 00:10:48,800 Είμαστε φίλοι που μπορούν να σας πάρουν πάνω από τα βουνά. 68 00:10:49,002 --> 00:10:54,500 Το τελευταίο τρένο στην Τουλούζη θα να φύγει μέσα σε δύο ώρες. 69 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 Ψάχνω για άντρα. 70 00:11:16,100 --> 00:11:17,400 Αυτός ο άνθρωπος. 71 00:11:24,100 --> 00:11:25,300 Είμαι ο John Bergson. 72 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Αυτός ο άντρας θα σας καθοδηγήσει μέσω των Πυρηναίων. 73 00:11:32,700 --> 00:11:37,700 Η γυναίκα μου, η Άριελ, η μου ο γιος Παύλος και η κόρη μου η Λία. 74 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 Είναι αυτός ο άνθρωπος; Ο σημαντικός άνθρωπος; 75 00:11:44,435 --> 00:11:45,300 Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. 76 00:11:46,100 --> 00:11:48,568 Είσαι ορειβάτης; 77 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Έχω κάνει κάποια αναρρίχηση, αλλά πριν από πολλά χρόνια. 78 00:11:52,900 --> 00:11:56,900 Αυτά τα βουνά που ανέβηκες, ε.. χμ.. θα μπορούσαν να σκοτώσουν; 79 00:11:57,600 --> 00:11:59,700 Τα μόνα πράγματα που σκοτώθηκαν στην αποστολή μας... 80 00:11:59,735 --> 00:12:01,600 ήταν οι πέστροφες που πιάσαμε για φαγητό. 81 00:12:01,635 --> 00:12:02,900 Ένας ψαράς! 82 00:12:04,400 --> 00:12:08,300 Και περιμένεις από έναν ψαρά ανεβείτε πάνω από τα Πυρηναία, ε; 83 00:12:08,302 --> 00:12:09,900 Αυτό έχουμε σε πλήρωσε για να κάνεις. 84 00:12:10,500 --> 00:12:11,665 Καταλαβαίνουμε το πρόβλημά σας... 85 00:12:11,700 --> 00:12:14,100 και υποσχόμαστε να είμαστε τόσο λίγοι όσο το δυνατόν πρόβλημα. 86 00:12:14,135 --> 00:12:15,265 Λίγο πρόβλημα, ε; 87 00:12:15,267 --> 00:12:17,712 Δεν θα δυσκολευτείς, γιατί θα είσαι νεκρός. 88 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Εμείς; 89 00:12:35,200 --> 00:12:36,990 Τι διάολο εννοείς; 90 00:12:37,002 --> 00:12:38,190 Εμείς; 91 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Μπορώ να σε βοηθήσω; 92 00:12:55,300 --> 00:12:56,400 Ψάχνουμε για αυτόν τον άνθρωπο. 93 00:12:57,400 --> 00:13:00,800 Είπες ένας άνθρωπος και συμφώνησα να πάρω έναν άνθρωπο... 94 00:13:00,835 --> 00:13:01,996 πάνω από τα βουνά. 95 00:13:02,004 --> 00:13:03,300 Αλλά τώρα, εδώ είναι τέσσερα. 96 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Θα χρειαστούν εβδομάδες και τα πρόβατά μου θα ήταν όλοι νεκροί. 97 00:13:05,435 --> 00:13:06,900 Ερχομαι. Ας είμαστε ειλικρινείς. 98 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Είναι αυτή; Λοιπόν, είναι σε θέση να ανέβει ένα βουνό; 99 00:13:11,200 --> 00:13:15,900 Ίσως δεν καταλαβαίνεις, αλλά είμαστε μια οικογένεια και έχουμε πίστη. 100 00:13:16,400 --> 00:13:19,298 Τώρα χρησιμοποιούμε την πίστη για να μετακινήστε βουνά. 101 00:13:19,300 --> 00:13:21,565 Όχι, για να μην μετακινήσω βουνά. 102 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 Όμως, με τη βοήθεια του Θεού, μπορούμε να τα διασχίσουμε. 103 00:13:25,100 --> 00:13:27,100 Ναι, τον ξέχασα. 104 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Δεν ήταν η συμφωνία, αλλά δώστε τους μια ευκαιρία. 105 00:13:41,400 --> 00:13:44,400 Δεν έχουν καμία πιθανότητα. Θα πεθάνουν όλοι. 106 00:13:45,300 --> 00:13:47,600 Όχι τώρα, με εσάς ως αρχηγό μας. 107 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Τα SS είναι εδώ. 108 00:13:57,500 --> 00:13:59,900 Ψάχνουν το κτίριο. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 109 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Πάω να παραδοθώ. 110 00:14:27,600 --> 00:14:29,800 - Δεν θέλω να σε πιάσουν. 111 00:14:30,100 --> 00:14:33,400 Είμαστε μια οικογένεια Γιάννη, την οικογένειά σου. 112 00:14:34,300 --> 00:14:38,600 Η οικογένεια θα είναι εντάξει, τη στιγμή που παραιτούμαι τον εαυτό μου. 113 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Οι Γερμανοί θα κάνουν τίποτα σε σένα. 114 00:14:41,900 --> 00:14:43,665 Λάθος, κύριε Μπέρξον. 115 00:14:43,700 --> 00:14:45,100 Ζούσαν σε σοφίτες και κελάρια, 116 00:14:45,102 --> 00:14:48,100 δεν μπορούν να ξέρουν τι έχει συνέβη τις τελευταίες εβδομάδες. 117 00:14:49,700 --> 00:14:51,065 Αν η Γκεστάπο πάρει τη γυναίκα σου... 118 00:14:51,100 --> 00:14:54,900 δεν θα υπάρξουν νέα τι θα της συνέβαινε. 119 00:14:59,902 --> 00:15:01,200 Ελάτε παιδιά. 120 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 Πάμε μαζί. 121 00:15:04,800 --> 00:15:07,400 Βιάσου, βιάσου, σε παρακαλώ. 122 00:15:14,100 --> 00:15:15,100 Γρήγορα. 123 00:15:22,004 --> 00:15:23,124 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! 124 00:15:23,130 --> 00:15:24,328 - Άνοιξε! 125 00:15:52,100 --> 00:15:54,100 Πήγαινε στο σταθμό, Θα σε συναντήσω εκεί. 126 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Εσύ, σταμάτα! 127 00:16:12,200 --> 00:16:13,400 Μπαίνω! 128 00:16:19,800 --> 00:16:22,100 Δεν μπορεί να ανέβει ούτε σκαλιά, πώς μπορεί να ανέβει ένα βουνό; 129 00:16:22,102 --> 00:16:23,900 Στάση! 130 00:16:23,902 --> 00:16:25,698 Σταμάτα να την επιλέγεις. 131 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Α, σε θύμωσα, ε; 132 00:16:26,702 --> 00:16:30,896 Αυτό είναι καλό. Αυτό σου δίνει δύναμη. Μπορείς να τα καταφέρεις. 133 00:16:31,500 --> 00:16:32,700 - Ζώο! 134 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Ερχομαι! 135 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Ερχομαι! 136 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Αυτό είναι καλύτερο. 137 00:16:46,800 --> 00:16:47,800 Ερχομαι! 138 00:16:58,402 --> 00:16:59,516 Παύση! 139 00:17:11,004 --> 00:17:12,116 - Έξω! 140 00:17:13,002 --> 00:17:14,118 - Όλοι σας! 141 00:17:15,220 --> 00:17:18,456 Βιάσου, βιάσου! Ερχομαι! Ερχομαι! Κίνηση! 142 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Περιμένετε! Τραβιέμαι πίσω! 143 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 Και εσύ! Προχωρώ! 144 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 Κίνηση! 145 00:19:00,400 --> 00:19:03,600 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να τα καταφέρουν. 146 00:19:24,300 --> 00:19:27,500 Ρισκάρω τη ζωή μου για σένα. 147 00:19:28,200 --> 00:19:30,865 Δεν σας ζητάμε να ρισκάρεις τη ζωή σου. 148 00:19:30,900 --> 00:19:33,700 Είμαστε ένα βάρος για εσάς, απλά ελπίζουμε να μας σώσει. 149 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 Τότε που θα είμαστε; 150 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 Νομίζω ότι το πήρες τον εαυτό σας σε λίγο μπελά. 151 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 Εξετάζω τα χαρτιά σου. 152 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Το όνομά σου είναι... Alain Renoudot. 153 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 Ναί. 154 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Είσαι φούρναρης; 155 00:20:13,700 --> 00:20:14,800 Ναί. 156 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 Ξέρετε πώς να ψήσω ένα στρούντελ; 157 00:20:18,100 --> 00:20:19,244 Ναί. 158 00:20:19,250 --> 00:20:21,300 Πρέπει να δοκιμάσετε τη ζύμη μου. 159 00:20:23,000 --> 00:20:24,388 Εσείς οι Γάλλοι και η ζύμη σας! 160 00:20:35,400 --> 00:20:37,265 Δεν είσαι φούρναρης, έτσι; 161 00:20:40,300 --> 00:20:42,065 Είσαι με την Αντίσταση, προκαλώντας προβλήματα, 162 00:20:42,100 --> 00:20:44,900 λαθρεμπορία καταζητούμενων ανδρών πέρα από τα σύνορα. 163 00:20:46,000 --> 00:20:48,450 Αντίσταση; Όχι.. είναι λάθος. 164 00:20:48,485 --> 00:20:50,900 Λάθος; Νομίζω ότι είναι δυνατό. 165 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Πες μου, μας νομίζεις Οι Γερμανοί κάνουν λάθη; 166 00:20:59,500 --> 00:21:02,500 Λοιπόν, είμαστε όλοι άνθρωποι. Δεν είμαστε; 167 00:21:05,800 --> 00:21:10,100 Αναγνωρίζω ότι κάποιοι Γερμανοί κάνετε μερικές φορές λάθη. 168 00:21:14,900 --> 00:21:15,900 Ωστόσο... 169 00:21:18,400 --> 00:21:19,700 Είμαι SS. 170 00:21:41,700 --> 00:21:43,000 Να ξαναρχίσουμε; 171 00:21:43,600 --> 00:21:46,200 Ξέρω τα πάντα Καθηγητής Bergson. 172 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πού είναι. 173 00:21:49,400 --> 00:21:51,600 Ο Χίμλερ τον θέλει πίσω. 174 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Μπεργκσον; Όχι.. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτό το άτομο. 175 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 Είσαι έξυπνος άνθρωπος! 176 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 177 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Η Μαντάμ Άλντα θα έπρεπε πραγματικά να είναι πιο επιλεκτική για αυτήν ---------. 178 00:22:24,000 --> 00:22:26,600 Όλη μου τη ζωή, πάντα ξεκίνησαν τα πράγματα και μετά... 179 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 δεν τα τελείωσε ποτέ. 180 00:22:30,100 --> 00:22:31,998 Η οικογένειά μου ήθελε τόσο πολύ... 181 00:22:34,000 --> 00:22:36,200 Τους έδωσα τόσο λίγα! 182 00:22:45,100 --> 00:22:46,100 Οικογένειες! 183 00:22:49,700 --> 00:22:51,400 Νομίζουν ότι τους χρωστάμε μια χάρη... 184 00:22:51,402 --> 00:22:54,100 μόνο και μόνο επειδή μας έφεραν σε αυτόν τον κόσμο. 185 00:22:57,600 --> 00:23:00,600 Ξέρατε ότι ήμουν ο πρώτος να γίνεις Στρατηγός; 186 00:23:02,700 --> 00:23:04,000 Όλοι οι άντρες της οικογένειάς μου... 187 00:23:04,035 --> 00:23:06,300 έγιναν, Συνταγματάρχες ή Στρατηγοί. 188 00:23:08,500 --> 00:23:09,700 Βέρμαχτ! 189 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 Ο τακτικός στρατός. 190 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Δεν μπορούν να καταλάβουν η Νέα Τάξη. 191 00:23:18,700 --> 00:23:23,100 Δεν μπορούν να καταλάβουν ότι είμαι μέρος της Νέας Αυτοκρατορίας. 192 00:23:25,400 --> 00:23:29,400 Με κοιτάζουν από ψηλά γιατί φοράω μαύρη στολή. 193 00:23:33,100 --> 00:23:34,800 Δεν καταλαβαίνουν… 194 00:23:35,400 --> 00:23:38,600 αυτό που χτίσαμε σε 10 χρονια... 195 00:23:38,900 --> 00:23:41,200 πρέπει να διαρκέσει για χίλια. 196 00:24:24,000 --> 00:24:26,200 Είναι πολύ πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο. 197 00:24:34,100 --> 00:24:36,600 Ο Μπερξόν είναι καθ' οδόν για την Μπαγιόν. 198 00:24:38,500 --> 00:24:41,265 Μπαγιόν; Όμορφο μέρος. 199 00:24:41,267 --> 00:24:42,298 Ναί. 200 00:24:42,300 --> 00:24:45,300 Έγραψε να τα πάρει... 201 00:24:46,100 --> 00:24:47,100 Αυτοί; 202 00:24:49,000 --> 00:24:51,365 Σύζυγος και δύο παιδιά. 203 00:24:51,400 --> 00:24:53,900 Μια βάρκα θα τους συναντήσει, να τους πάει στην Αγγλία. 204 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 Ποιανού βάρκα; 205 00:25:00,600 --> 00:25:02,600 Οι οδηγίες μας ήταν... 206 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 Μου είπαν μόνο τι έπρεπε να ξέρουμε. 207 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Φυσικά. 208 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 Είναι επώδυνο, έτσι δεν είναι; 209 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω. 210 00:25:40,900 --> 00:25:41,900 Μπαγιόν, λέτε; 211 00:25:42,300 --> 00:25:43,300 Ναί. 212 00:25:50,400 --> 00:25:53,865 Τώρα που βρισκόμαστε την ίδια πλευρά... 213 00:25:53,900 --> 00:25:56,900 ίσως θα σε ένοιαζε να έρθεις μαζί μου για δείπνο. 214 00:26:08,100 --> 00:26:09,200 Με συγχωρείτε. 215 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 Άριελ, θέλεις λίγο; 216 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 Όχι, ευχαριστώ. 217 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Μπεργκσον; 218 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Όχι ευχαριστώ. 219 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 Μπορώ να έχω μερικά; 220 00:27:37,100 --> 00:27:38,100 Χαρτιά! 221 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Εσείς! 222 00:27:44,700 --> 00:27:45,700 Γρήγορα. 223 00:27:47,700 --> 00:27:48,700 Γρήγορα! 224 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Το όνομά σας είναι Courtness; 225 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Ναί. 226 00:28:06,002 --> 00:28:07,222 Αυτή είναι η γυναίκα και η οικογένειά σου; 227 00:28:07,224 --> 00:28:08,202 - Ναι. 228 00:28:10,700 --> 00:28:13,700 - Εσύ μαζί τους; 229 00:28:14,002 --> 00:28:15,180 - Ε; 230 00:28:15,235 --> 00:28:16,820 - Εσύ; Είσαι μαζί τους; 231 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Είμαι μόνος μου. 232 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Νομίζω καλύτερα να έρθεις μαζί μου, κύριε. 233 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Όλοι σας. 234 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Ερχομαι! Βγαίνω! 235 00:29:11,402 --> 00:29:12,516 βιαστείτε... 236 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 Παύλος; 237 00:29:55,804 --> 00:29:56,898 Παύλος; 238 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Παύλος! 239 00:29:58,468 --> 00:29:59,604 Παύλος! 240 00:30:00,002 --> 00:30:01,112 Παύλος! 241 00:30:09,504 --> 00:30:10,622 Παύλος; 242 00:30:24,200 --> 00:30:25,500 Για όλα αυτά φταις! 243 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Ελπίζω να αξίζεις τον κόπο. 244 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο τρένο πυρομαχικών αυτή την εβδομάδα. 245 00:31:30,500 --> 00:31:34,500 Παραδεισένιο φαγητό. "Γκούλας." Κατάλληλο για βασιλιά. 246 00:31:40,100 --> 00:31:43,100 Περισσότερο αλάτι! Εδώ είμαστε. Ναι, σίγουρα. Περισσότερο αλάτι. 247 00:31:45,900 --> 00:31:50,100 Λοιπόν, τα κατάφερα καλύτερα. Όμως, Είμαι σίγουρος ότι θα το εγκρίνεις. 248 00:31:54,500 --> 00:31:56,500 Θα θέλατε μια γεύση; 249 00:32:11,800 --> 00:32:13,665 Κρίμα! 250 00:32:13,700 --> 00:32:16,300 Ξέρεις, Γάλλος δεν έχω κανένα ενδιαφέρον... 251 00:32:16,302 --> 00:32:17,700 σε άλλους λαούς μαγειρική; 252 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 Γιατί πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο, να μαγειρέψεις στη Γαλλία; 253 00:32:24,300 --> 00:32:27,000 Είναι προφανές. Ασχολούνται με τις καλές συνταγές τους. 254 00:32:30,700 --> 00:32:32,500 Μετά από όλα αυτό ήταν ένα περιττή πειθώ. 255 00:32:32,710 --> 00:32:35,200 Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου, να μου πει εν μέρει την αλήθεια. 256 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Θα έπρεπε να περιμένω Ο καθηγητής Bergson... 257 00:32:38,335 --> 00:32:40,700 και την οικογένειά του στο Saint Amour. 258 00:32:44,500 --> 00:32:45,700 Λατρεύω μια χαρούμενη επανένωση. 259 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 είπα ψέματα. 260 00:32:51,200 --> 00:32:52,488 Ναι, το έκανες. 261 00:32:53,100 --> 00:32:57,100 Αλλά πώς μπορώ να το κρατήσω εναντίον σου; Ακόμα θα πάρετε το δείπνο. 262 00:33:15,900 --> 00:33:19,800 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο βασκικός οδηγός μίλησες για. 263 00:33:20,400 --> 00:33:21,500 Δεν θυμάσαι, ε; 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,300 Μάλλον προκατειλημμένο εκείνη την εποχή. 265 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 Και ανυπομονούσα να τον συναντήσω. 266 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 Η τελευταία πινελιά. 267 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Τα μυστικά ενός "Master Chef". 268 00:33:47,900 --> 00:33:50,600 Πιστέψτε τις μικρές λεπτομέρειες μπορεί να κάνει τη διαφορά... 269 00:33:50,635 --> 00:33:52,300 ανάμεσα σε ένα συνηθισμένο πιάτο και μια σπουδαία; 270 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Τώρα! 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 Ελπίζω να μην ξέχασα τίποτα. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 Α, ναι! Φυσικά! 273 00:34:10,002 --> 00:34:11,114 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 274 00:34:15,004 --> 00:34:16,116 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 275 00:34:18,002 --> 00:34:19,112 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 276 00:34:22,004 --> 00:34:23,114 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 277 00:34:35,900 --> 00:34:37,365 Όλοι σου είπαν να φύγεις. 278 00:34:37,400 --> 00:34:41,550 Το έκανε και ο άντρας σου, αλλά δεν τον άκουσες, σωστά; 279 00:34:41,585 --> 00:34:43,700 - Γιατί δεν... - Παύλο, σε παρακαλώ σταμάτα. 280 00:34:43,735 --> 00:34:45,100 Λία, σε παρακαλώ. 281 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 Πάντα ενθάρρυνα τον Παύλο να πει αυτό που έχει στο μυαλό του. 282 00:34:47,835 --> 00:34:48,900 Εσύ φταις. 283 00:34:49,500 --> 00:34:51,450 Σε κατηγορώ για αυτό. 284 00:34:51,452 --> 00:34:52,688 Μας έβαλες σε αυτό το χάλι, 285 00:34:52,690 --> 00:34:54,400 τι κάνεις να μας βγάλουν; 286 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Τίποτα. 287 00:34:57,700 --> 00:35:00,400 Αν βασιστήκαμε σε σένα, η μαμά θα ήταν νεκρή... 288 00:35:00,435 --> 00:35:02,100 Η Λία θα ήταν νεκρή, Θα ήμουν νεκρός. 289 00:35:16,200 --> 00:35:19,400 Νομίζεις ότι κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, δεν είμαι. 290 00:35:20,100 --> 00:35:21,200 Αν ήσουν ο γιος μου, 291 00:35:22,002 --> 00:35:25,100 και μου μιλησες ετσι... 292 00:35:26,940 --> 00:35:28,197 θα σε σκότωνα. 293 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Δεν κάνει τίποτα. 294 00:35:34,004 --> 00:35:36,900 Με άφησε πίσω στο τρένο. 295 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Σε έσωσε. 296 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Αναρωτιέμαι γιατί; 297 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 Πήγαινε εδώ, δεν έχουμε όλη μέρα! 298 00:36:44,600 --> 00:36:46,665 - Ποιος είσαι; - Ένας βοσκός. 299 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στα πρόβατά σου; 300 00:36:50,400 --> 00:36:51,800 Θα πας στο Saint Amour; 301 00:36:52,300 --> 00:36:53,300 Saint Amour; 302 00:36:53,304 --> 00:36:56,300 Όχι, θεέ, όχι. Ο τόπος είναι γεμάτος Γερμανούς. 303 00:36:56,335 --> 00:36:58,500 Νομίζουν ότι είναι ναυάγιο τρένου ή κάτι τέτοιο. 304 00:36:58,520 --> 00:37:01,600 Οι Γερμανοί κατηγορούν τους ανθρώπους. Συνέλαβαν τους πάντες. 305 00:37:01,900 --> 00:37:04,800 Μέχρι να ηρεμήσει, το μόνο ασφαλές μέρος για να είσαι... 306 00:37:04,835 --> 00:37:06,296 βρίσκεται στη χώρα, που πάμε, 307 00:37:06,298 --> 00:37:08,000 Μέσα στο δάσος. 308 00:37:08,600 --> 00:37:10,102 Τι με ακολουθείς γύρω για; 309 00:37:10,104 --> 00:37:11,216 Τι θέλετε; 310 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Θέλω να μας πάρεις στο Saint Amour. 311 00:37:16,300 --> 00:37:17,300 Μας; 312 00:37:21,100 --> 00:37:22,300 Είναι η οικογένειά σου; 313 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Είναι μια οικογένεια. 314 00:37:24,002 --> 00:37:25,116 Μια αμερικανική οικογένεια. 315 00:37:25,900 --> 00:37:27,998 Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρουμε. 316 00:37:28,000 --> 00:37:29,900 Πηγαίνετε και προσέξτε τα άλογά σας! Όπως σου είπα! 317 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Ακούω. Είμαι διατεθειμένος να σε πληρώσω.. 318 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Πόσο; 319 00:37:40,100 --> 00:37:41,300 Πεντακόσιες πεσέτες. 320 00:37:41,302 --> 00:37:44,300 Για να ρισκάρει ένας άντρας τη ζωή του και και για τη ζωή της οικογένειάς του; 321 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Δύο χιλιάδες. 322 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Ενας. 323 00:37:50,900 --> 00:37:52,000 Ένα και πεντακόσια πενήντα. 324 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Ενας. 325 00:37:56,700 --> 00:37:59,700 Εντάξει όλοι, φεύγουμε! Φεύγουμε τώρα! 326 00:38:00,002 --> 00:38:01,120 Τι λέει; 327 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Όλοι κάνουμε μια βόλτα. 328 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Πλήρωσε αυτόν τον γύφτο. 329 00:38:27,400 --> 00:38:32,400 Δεν είναι μόνο οι Εβραίοι που σκοτώνονται από τους Γερμανούς. 330 00:38:32,435 --> 00:38:33,300 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 331 00:38:35,100 --> 00:38:37,100 Είμαστε επίσης μια κατώτερη τάξη. 332 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Μια μέρα πρέπει να ξυπνήσουμε όλοι και μαζευτείτε. 333 00:38:41,100 --> 00:38:43,100 Τότε, θα τους σταματήσουμε. 334 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Βλέπω; Τους σταματάμε ήδη. 335 00:39:07,500 --> 00:39:08,365 Παύση! 336 00:39:09,002 --> 00:39:10,114 Παύση! 337 00:39:10,344 --> 00:39:11,568 Εξω! Εξω! 338 00:39:13,002 --> 00:39:14,112 Εξω! 339 00:39:14,400 --> 00:39:16,400 Βγάλτε τους από τα βαγόνια. 340 00:39:17,000 --> 00:39:18,100 Εξω! 341 00:39:18,300 --> 00:39:19,700 Όλοι έξω από τα βαγόνια! 342 00:39:19,710 --> 00:39:20,400 Έλα έξω! 343 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Παρατάξτε τα εδώ! 344 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 Ποιος είναι ο αρχηγός; 345 00:39:38,300 --> 00:39:39,398 είμαι. 346 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Γιατί σταματάς εδώ; 347 00:39:41,300 --> 00:39:43,300 Τα άλογα χρειάζονται ξεκούραση. 348 00:39:43,335 --> 00:39:44,200 Χαρτιά. 349 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί; 350 00:40:11,100 --> 00:40:12,200 Είναι ο αδερφός μου. 351 00:40:14,000 --> 00:40:15,100 Εσείς. 352 00:40:16,900 --> 00:40:18,100 Μου; 353 00:40:19,800 --> 00:40:20,800 Εσείς! 354 00:40:32,300 --> 00:40:33,300 Ποιος είσαι; 355 00:40:34,200 --> 00:40:35,200 Ο αδελφός του. 356 00:40:36,100 --> 00:40:38,100 Στο μέλλον κρατήστε οι δρόμοι καθαροί. 357 00:41:22,000 --> 00:41:23,098 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 358 00:41:23,100 --> 00:41:26,200 Είναι ο πατέρας μου.. είναι άρρωστος. 359 00:41:29,000 --> 00:41:30,100 Τι; 360 00:41:30,600 --> 00:41:31,900 Δείξε μου. 361 00:41:31,902 --> 00:41:32,998 Έχει πυρετό. 362 00:41:51,100 --> 00:41:54,073 Γέρο, βγες έξω! Εξω! 363 00:41:54,175 --> 00:41:56,598 - Έλα έξω! - Παρακαλώ αφήστε τον να ξεκουραστεί. 364 00:41:56,600 --> 00:41:59,100 - Έλα, από εκεί! - Σε παρακαλώ, πεθαίνει! 365 00:41:59,202 --> 00:42:02,700 - Έλα έξω! - Δεν σε χρησιμεύει! 366 00:42:02,735 --> 00:42:03,900 Ερχομαι! 367 00:42:04,000 --> 00:42:05,996 Γεια σου! Γεια σου! Ερχομαι! 368 00:42:15,002 --> 00:42:16,114 Καλώς. 369 00:42:29,400 --> 00:42:30,500 Πώς σε λένε; 370 00:42:34,200 --> 00:42:35,300 Πέτρα. 371 00:43:03,100 --> 00:43:06,100 Μόνο παιδιά και γυναίκες να έχεις κουράγιο. 372 00:43:30,000 --> 00:43:31,500 Πρώτον, το ντους. 373 00:43:32,600 --> 00:43:35,100 Πρέπει να αφαιρέσουμε λίγη από αυτή τη τσιγγάνικη βρωμιά. 374 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 Σας συμβουλεύω να γδυθείτε μόνοι σας, 375 00:43:37,500 --> 00:43:39,900 ή θα το κάνει για σένα; 376 00:43:53,000 --> 00:43:55,665 Έχω την αίσθηση ότι είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου. 377 00:43:55,700 --> 00:43:57,998 Όλοι στη Γαλλία είναι δυσαρεστημένος με τους Γερμανούς. 378 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Νομίζουν ότι αφαιρέσαμε τη χώρα τους. 379 00:44:00,785 --> 00:44:02,200 Αλλά τι δικαίωμα έχουν σε αυτό; 380 00:44:02,300 --> 00:44:05,700 Οι Γάλλοι είναι Γαλάτες που το πήρε από τους Κέλτες. 381 00:44:07,400 --> 00:44:12,400 Και οι Κέλτες σε αντάλλαγμα πήραν το Βρετανικές Νήσοι από τους Βρετανούς. 382 00:44:13,000 --> 00:44:16,500 Οι Άγγλοι και οι Σάξονες που είναι έρωτες για τους Γερμανούς... 383 00:44:16,535 --> 00:44:18,100 πήρε τη Βρετανία από τους Κέλτες. 384 00:44:30,500 --> 00:44:32,565 Και οι Νορμανδοί και οι Γάλλοι... 385 00:44:32,600 --> 00:44:34,600 πήραν τη Βρετανία από οι Άγγλοι και οι Σάξονες. 386 00:44:34,635 --> 00:44:37,165 Και τώρα οι Σάξονες, ή οι Γερμανοί... 387 00:44:37,200 --> 00:44:38,600 αν προτιμάτε, 388 00:44:38,635 --> 00:44:40,200 παίρνουν πίσω έδαφος από τα πρότυπα, 389 00:44:40,202 --> 00:44:42,000 που μας το πήρε, στην πρώτη θέση. 390 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Γυρίστε. 391 00:44:53,500 --> 00:44:55,400 Λοιπόν, γιατί να το κάνουν να είσαι δυσαρεστημένος μαζί μας... 392 00:44:55,435 --> 00:44:57,100 για την επιστροφή, τι είναι δικαιωματικά το δικό μας; 393 00:45:12,800 --> 00:45:13,800 Όμορφο πρόσωπο. 394 00:45:26,200 --> 00:45:29,200 Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην στεγνώνετε. 395 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Πέτρα. 396 00:46:10,300 --> 00:46:11,300 Μπότες! 397 00:46:13,100 --> 00:46:14,300 Βγάλτε τα. 398 00:46:15,040 --> 00:46:16,132 Παρακαλώ. 399 00:46:48,700 --> 00:46:49,700 Γυρίστε. 400 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 Πέτρα; 401 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 402 00:48:37,300 --> 00:48:39,300 Λοιπόν, είναι μια παλιά φωτογραφία. 403 00:48:41,200 --> 00:48:43,200 Εντελώς διαφορετικά μαλλιά, πολύ πιο παχύ. 404 00:48:44,100 --> 00:48:46,100 Μια ορισμένη απώλεια αθωότητας. 405 00:48:46,900 --> 00:48:48,300 Συμβαίνει σε όλους μας, έτσι δεν είναι; 406 00:48:53,700 --> 00:48:57,700 Αυτός ο διακεκριμένος κύριος, δεν τον έχεις ξαναδεί; 407 00:48:59,500 --> 00:49:00,500 - Ποτέ. - Ποτέ! 408 00:49:02,300 --> 00:49:04,365 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου... 409 00:49:04,400 --> 00:49:06,098 περιμένω να αναγνωρίσετε α φωτογραφία... 410 00:49:06,100 --> 00:49:08,200 του εαυτού σου! 411 00:49:09,000 --> 00:49:12,300 Όταν πιαστεί η κόρη, μπορεί ο πατέρας να είναι πολύ πίσω; 412 00:49:12,900 --> 00:49:14,100 αποσπάθηκα. 413 00:49:16,700 --> 00:49:18,700 Ήξερα ότι δεν ήσουν τσιγγάνα. 414 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Δεν είσαι καν γυναίκα! 415 00:50:26,800 --> 00:50:28,800 Κάτσε ήσυχα! Σκάσε! 416 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 Έλα, ντύσου. 417 00:50:37,400 --> 00:50:41,400 Ανάθεμά σου, μου είπες ψέματα! Ήξερες ότι ήταν 4 άτομα. 418 00:50:41,402 --> 00:50:43,098 Δεν ήξερα για τέσσερα άτομα. 419 00:50:43,100 --> 00:50:44,098 το ορκίζομαι. 420 00:50:44,100 --> 00:50:46,100 Τι θέλεις να κάνω; 421 00:50:47,000 --> 00:50:49,300 Η γυναίκα δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 422 00:50:51,800 --> 00:50:54,800 Αν δεν μπορεί να συνεχίσει, την αφήνεις. 423 00:50:58,500 --> 00:51:02,450 Ακούστε, μέσα σε δύο μέρες, τα πρόβατά μου θα πεθάνουν! 424 00:51:02,485 --> 00:51:04,400 Απλώς συνέχισε μαζί μου, έλα! 425 00:51:35,100 --> 00:51:36,100 Αυτό είναι το βουνό. 426 00:52:32,500 --> 00:52:33,900 Καπετάνιος! 427 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 Πού είναι; 428 00:53:04,300 --> 00:53:06,900 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, που με έσωσε στο ναυάγιο του τρένου. 429 00:53:07,900 --> 00:53:09,200 Συμπεριφέρομαι σαν ανόητος. 430 00:53:09,300 --> 00:53:11,298 Δεν είσαι ανόητος, είναι πολύ ξεκάθαρο... 431 00:53:11,300 --> 00:53:13,900 είναι απλώς ένα μέρος της διαδικασίας της ενηλικίωσης. 432 00:53:13,902 --> 00:53:16,300 Σε κατηγορώ γιατί δεν είσαι πιο... 433 00:53:16,335 --> 00:53:18,300 σαν τον φίλο μας μπροστά. 434 00:53:18,700 --> 00:53:21,000 Χωρίς τον φίλο μας μπροστά, θα ήμασταν όλοι νεκροί. 435 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Λία... 436 00:54:15,500 --> 00:54:17,800 περιμένεις εκεί κάτω. 437 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 438 00:54:27,285 --> 00:54:29,500 Πρέπει να πεθάνουμε όλοι, κάποια μέρα. 439 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 Αχ! Ένας φιλόσοφος. 440 00:54:40,400 --> 00:54:41,600 Δεν έχω ξανασυναντήσει Βάσκο. 441 00:54:42,300 --> 00:54:45,700 Ακούει κανείς τα πιο τρομερά πράγματα, για τους Βάσκους. 442 00:54:46,100 --> 00:54:49,100 Όλα όσα λένε είναι αλήθεια. 443 00:54:49,135 --> 00:54:50,700 Περαία! 444 00:54:50,900 --> 00:54:51,900 Σύλληψη! 445 00:54:54,700 --> 00:54:55,900 Είναι πραγματικά τόσο κακοί; 446 00:54:56,500 --> 00:54:57,800 Χειρότερος. 447 00:54:58,600 --> 00:55:02,900 Μου είναι πολύ δύσκολο να είμαι γελώντας, τέτοια στιγμή. 448 00:55:05,400 --> 00:55:07,800 Υποθέτω ότι ήταν επειδή Ήμουν τόσο κοντά στον θάνατο. 449 00:55:09,300 --> 00:55:11,900 Ήμουν πρόθυμος να κάνε σχεδόν τα πάντα... 450 00:55:12,600 --> 00:55:14,965 ακόμα και με αυτό το ζώο, να επιβιώσει. 451 00:55:15,000 --> 00:55:16,900 Για να επιβιώσει, ε; 452 00:55:17,100 --> 00:55:18,300 Σε κάθε τιμή, ε; 453 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Με οποιοδήποτε τίμημα. 454 00:55:24,000 --> 00:55:25,300 Έλα, βοήθησε. 455 00:55:30,400 --> 00:55:33,400 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά, φιλόσοφε. 456 00:55:45,700 --> 00:55:47,700 Πού είναι η οικογένεια Μπεργκσον; 457 00:55:48,600 --> 00:55:51,600 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος που είναι υποτίθεται ότι είναι αδερφός σου; 458 00:55:51,635 --> 00:55:53,500 Πήγαινε στο διάολο. 459 00:55:54,100 --> 00:55:55,200 Ερχομαι! 460 00:56:11,700 --> 00:56:12,800 Δεν θα του πεις τίποτα! 461 00:56:13,600 --> 00:56:14,600 Ήταν πέντε από αυτούς. 462 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Κλείσε το στόμα σου! 463 00:56:17,400 --> 00:56:19,400 Πού έχουν πάει; 464 00:56:20,300 --> 00:56:21,400 Πήγαν με τον Βάσκο. 465 00:56:22,400 --> 00:56:24,300 Τα παίρνει πέρα από τα βουνά. 466 00:56:38,600 --> 00:56:42,100 Λυπάμαι που πάω τόσο γρήγορα. Όμως, πρέπει! 467 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 Τώρα, είπες θα άφηνες τον πατέρα μου να φύγει; 468 00:56:57,800 --> 00:56:59,800 Ω ναι, εγώ πάντα κράτησε τον λόγο μου. 469 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Μπορεί να πάει ακριβώς όπου μου είπε να πάω; 470 00:57:04,500 --> 00:57:05,500 Κόλαση! 471 00:57:12,100 --> 00:57:13,200 Πατέρας!! 472 00:57:16,000 --> 00:57:18,800 Πάντα έχεις ναυτία πότε πρέπει να πολεμήσεις; 473 00:57:18,835 --> 00:57:20,900 Όχι αφέντη μου SS. 474 00:57:21,100 --> 00:57:22,200 Πατέρας!! 475 00:57:26,600 --> 00:57:28,000 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι τέσσερις άντρες. 476 00:57:28,035 --> 00:57:29,600 Και κάποιος που ξέρει αυτά τα βουνά. 477 00:57:29,602 --> 00:57:31,665 Υπάρχει ένας ντόπιος στο χωριό... 478 00:57:31,700 --> 00:57:34,400 που κάποτε ήταν επαγγελματίας οδηγός πριν από τον πόλεμο. 479 00:57:34,435 --> 00:57:35,300 Καλός. 480 00:57:38,800 --> 00:57:40,265 Ξέρεις... 481 00:57:40,300 --> 00:57:43,500 Νομίζω ότι δίδαξα την Αντίσταση ένα πολύ πολύτιμο μάθημα σήμερα. 482 00:59:22,900 --> 00:59:24,900 Τι καλός οδηγός που είσαι. 483 00:59:25,700 --> 00:59:26,700 λυπάμαι... 484 00:59:28,600 --> 00:59:29,600 Τι κάνουμε τώρα; 485 00:59:30,500 --> 00:59:32,500 Ακριβώς το ίδιο με Καθηγητής Bergson. 486 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Βόλτα. 487 00:59:35,300 --> 00:59:36,300 Έξω, έξω! 488 00:59:52,600 --> 00:59:55,600 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο έρχονται έτσι; 489 00:59:55,700 --> 00:59:56,700 Διαίσθηση; 490 00:59:57,400 --> 00:59:59,400 Όχι. Αυτός είναι ο τρόπος θα διάλεγα. 491 01:00:00,200 --> 01:00:02,300 Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου, δικαίωμα σου. 492 01:00:22,300 --> 01:00:24,700 Η γυναίκα μου είναι κουρασμένη. Πολύ κουρασμένος. 493 01:00:26,200 --> 01:00:28,700 Δεν μπορείς να μας δώσεις λίγο διάλειμμα; 494 01:00:28,900 --> 01:00:31,665 σε προειδοποίησα. θα σε άφηνα. 495 01:00:32,700 --> 01:00:34,700 Και δεν μπορούμε να κρατήσουμε σταματά έτσι! 496 01:00:34,800 --> 01:00:36,500 Σκότωσε με! Παρακαλώ! 497 01:00:36,700 --> 01:00:40,200 Σήκωσέ την στα πόδια της! Οι Γερμανοί δεν μπορούν να μείνουν πολύ πίσω! 498 01:00:40,600 --> 01:00:41,900 Άσε την ήσυχη, ανάθεμα! 499 01:00:45,500 --> 01:00:48,000 Εσύ την σήκωσε, αλλιώς φεύγω! 500 01:01:09,300 --> 01:01:12,500 Υπολογίζω ότι είναι δύο, δυστυχώς, τρεις ώρες μπροστά μας. 501 01:01:12,535 --> 01:01:15,300 Αλλά, πρέπει να ξεκουραστούμε εδώ και κάντε το καλύτερο ξεκίνημα το πρωί. 502 01:01:16,400 --> 01:01:19,500 Μπορούμε να τους προσπεράσουμε κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα. 503 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 Δεν σας εμπιστεύτηκα ποτέ τους Γάλλους. 504 01:01:30,600 --> 01:01:33,600 Μην νομίζετε ότι δεν ξέρω προσπαθείς να με παρασύρεις; 505 01:01:37,300 --> 01:01:41,300 Εντάξει, στα πόδια σου. Ερχομαι. 506 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Έχω ένα καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 507 01:01:46,700 --> 01:01:48,700 Την τελευταία φορά που είχα τέτοιο συναίσθημα... 508 01:01:48,735 --> 01:01:51,800 πήραμε την Πολωνία σε μια εβδομάδα. 509 01:01:52,600 --> 01:01:53,600 Ερχομαι! 510 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 Έλα, συνέχισε, θα τα καταφέρεις. 511 01:02:22,500 --> 01:02:24,700 Θα σταματήσουμε εδώ για μια ώρα. Τότε πρέπει να προχωρήσουμε. 512 01:02:29,200 --> 01:02:30,400 Τι είναι αυτό το μέρος; 513 01:02:31,100 --> 01:02:33,600 Είναι μια καλύβα για ορειβάτες. 514 01:02:43,600 --> 01:02:46,000 Λίγα βήματα ακόμα, τότε μπορείς να ξεκουραστείς. 515 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Θέλεις φαγητό, πάρε το. 516 01:03:06,100 --> 01:03:07,300 Θα πάνε όλα καλά. 517 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Μαμά, θα είσαι καλά. 518 01:03:12,900 --> 01:03:14,900 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή όταν πήγαμε για κάμπινγκ; 519 01:03:15,200 --> 01:03:18,200 Ήσουν όρθιος και πριν οποιοσδήποτε από εμάς, φτιάχνει πρωινό. 520 01:03:19,100 --> 01:03:21,400 Κοιμόμουν ακόμα στη σκηνή. 521 01:03:25,800 --> 01:03:28,400 Δόξα τω Θεώ τα χειρότερα πέρασαν. 522 01:03:28,700 --> 01:03:30,700 Σήμερα ήταν μια κυριακάτικη βόλτα, κυρία. 523 01:03:31,100 --> 01:03:32,500 Τα χειρότερα έρχονται. 524 01:03:37,300 --> 01:03:40,100 Με τον ρυθμό που κρατήσαμε σήμερα... 525 01:03:40,135 --> 01:03:41,300 θα σε πιάσουν οι Γερμανοί. 526 01:03:52,200 --> 01:03:54,800 Είχαμε μια καλή ζωή μαζί, Τζον. 527 01:03:56,500 --> 01:04:00,500 Έτσι είναι πάντα πρόκειται να είναι. 528 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Στα σίγουρα. 529 01:04:06,200 --> 01:04:07,400 Υπήρξες υπέροχα γενναία. 530 01:04:08,100 --> 01:04:10,100 Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος. 531 01:04:11,100 --> 01:04:14,100 Αν πεις στον εαυτό σου ότι είσαι, τότε είσαι. 532 01:04:15,700 --> 01:04:17,700 Τόσο απλά. 533 01:04:19,600 --> 01:04:22,600 Κι όμως με πήρε όλη μου τη ζωή να μαθαίνω. 534 01:04:24,700 --> 01:04:26,700 Θέλω να προσπαθήσεις και να κοιμηθείς. 535 01:04:29,200 --> 01:04:33,900 Ναι, κοιμήσου. 536 01:04:35,900 --> 01:04:37,900 Κοιμήσου αγάπη μου! 537 01:08:16,900 --> 01:08:17,900 Μητέρα! 538 01:08:21,700 --> 01:08:22,500 Δεν μπορώ να βρω μητέρα. 539 01:08:23,700 --> 01:08:24,900 Μητέρα. 540 01:08:27,100 --> 01:08:28,200 Μητέρα! 541 01:08:28,300 --> 01:08:29,400 Άριελ! 542 01:08:30,500 --> 01:08:31,900 Ο Παύλος ψάξε με αυτόν τον τρόπο. 543 01:08:32,200 --> 01:08:33,500 Μητέρα! 544 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Μαμά! 545 01:08:38,200 --> 01:08:39,300 Μητέρα! 546 01:08:44,100 --> 01:08:45,200 Άριελ! 547 01:08:47,100 --> 01:08:48,200 Μητέρα. 548 01:08:50,200 --> 01:08:51,300 Άριελ! 549 01:08:54,300 --> 01:08:57,500 Απλά σταματήστε! Χάνεις όλο τον χρόνο σου! 550 01:08:57,502 --> 01:08:58,900 Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου! 551 01:08:59,100 --> 01:09:01,600 Η γυναίκα σου έφυγε. το είδα. 552 01:09:01,700 --> 01:09:03,800 την είδες να φεύγει, και δεν μου το είπες; 553 01:09:04,635 --> 01:09:06,717 Την άφησες να φύγει. Αν είναι νεκρή... 554 01:09:06,752 --> 01:09:09,465 περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου. 555 01:09:09,500 --> 01:09:11,650 Είσαι δολοφόνος και φεύγω να σε σκοτώσω, μπάσταρτο! 556 01:09:11,685 --> 01:09:13,900 Αν την άφηνες να πεθάνει, θα είχα... 557 01:09:13,902 --> 01:09:21,000 Θα σε σκοτώσω... 558 01:09:42,400 --> 01:09:43,400 Είναι νεκρή. 559 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 Πρέπει να φύγουμε. 560 01:10:47,700 --> 01:10:48,700 Μπορώ να καταλάβω. 561 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 Μπορείτε; 562 01:10:54,300 --> 01:10:56,300 Έχασα τη γυναίκα μου. 563 01:10:59,200 --> 01:11:00,200 Πέρυσι. 564 01:11:55,800 --> 01:11:58,800 Οι Γερμανοί θα είναι εδώ σε μία ή δύο ώρες. 565 01:12:01,600 --> 01:12:03,600 Προχώρα εσύ. 566 01:12:03,900 --> 01:12:05,100 θα μείνω. 567 01:12:06,400 --> 01:12:07,400 Είσαι τρελός. 568 01:12:09,300 --> 01:12:13,300 Αληθής. Έχω μια δουλειά να κάνω. 569 01:12:14,100 --> 01:12:15,100 Ξεκινήστε. 570 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Κύριε, πρέπει να πάμε. 571 01:13:40,500 --> 01:13:41,500 Γεια σου! 572 01:13:43,300 --> 01:13:44,400 Σύλληψη! 573 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Εντάξει κύριοι. 574 01:14:08,100 --> 01:14:09,900 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 575 01:14:31,500 --> 01:14:34,500 Θα έπρεπε να τους δω μέχρι τώρα. Δείξε μου ξανά αυτόν τον χάρτη. 576 01:14:35,300 --> 01:14:36,300 Ο χάρτης! 577 01:14:40,100 --> 01:14:41,100 Είναι εδώ. 578 01:14:42,900 --> 01:14:45,100 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει άλλο τρόπο. 579 01:14:46,800 --> 01:14:48,498 Υπάρχει στρατός, των Γάλλων δημοσιεύτηκε... 580 01:14:48,500 --> 01:14:51,800 εκεί κάτω, στα σύνορα. 581 01:14:52,500 --> 01:14:56,500 Σέρνεται με Γερμανούς. Θα ήταν ηλίθιο. 582 01:15:01,200 --> 01:15:04,200 Θα πω ότι έχεις δίκιο Γάλλο, είναι ηλίθιο. 583 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 Αυτό ακριβώς είναι θέλουν να πιστέψουμε. 584 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Ερχομαι! 585 01:24:53,700 --> 01:24:54,700 Γρήγορα, φύγε! 586 01:25:08,100 --> 01:25:10,100 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 587 01:25:13,900 --> 01:25:14,900 Εσείς! 588 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Γιατί έγιναν όλα αυτά; 589 01:25:16,800 --> 01:25:17,800 Κατά την τελευταία παρακολούθηση, 590 01:25:18,000 --> 01:25:19,900 έγινε επίθεση με εντολή μου. 591 01:25:20,600 --> 01:25:21,600 Πέρασαν; 592 01:25:21,700 --> 01:25:22,700 Ναί. 593 01:25:23,300 --> 01:25:24,700 Μας αιφνιδίασαν. 594 01:25:26,400 --> 01:25:27,700 Εκπληκτος! 595 01:25:28,000 --> 01:25:30,200 Ένας γέρος και τα παιδιά του! 596 01:25:31,200 --> 01:25:32,600 Και γιατί δεν τους κυνηγάς; 597 01:25:34,100 --> 01:25:35,100 Αυτή είναι η Ισπανία. 598 01:25:37,000 --> 01:25:40,700 Διατηρούμε διπλωματικά σχέσεις με την Ισπανία. 599 01:25:41,400 --> 01:25:43,800 Θα προκαλούσε ένα διεθνές περιστατικό. 600 01:25:44,600 --> 01:25:45,600 Μια στιγμή Καπετάνιε! 601 01:25:48,500 --> 01:25:50,500 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, 602 01:25:52,000 --> 01:25:53,100 ...Ταγματάρχης. 603 01:25:54,200 --> 01:25:57,200 Το SS έχει δικαιοδοσία οπουδήποτε και όποτε θέλει. 604 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Κίνηση. Προχωράμε. 605 01:26:04,800 --> 01:26:07,250 Αλλά δεν είμαι SS. Είμαι πολίτης της Γαλλίας. 606 01:26:07,285 --> 01:26:09,700 Μου απαγορεύεται περάσουν τα σύνορα. 607 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Έχει δίκιο. 608 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν από τους δύο να περάσει. 609 01:26:18,200 --> 01:26:21,200 Επιτρέψτε μου να έχω την άδειά σας να πάω σπίτι; 610 01:26:21,300 --> 01:26:22,300 Φυσικά. 611 01:26:52,700 --> 01:26:56,800 Δώσε μου το πιστόλι σου, καπετάνιε. 612 01:27:10,000 --> 01:27:13,865 " Συγγνώμη, Φύρερ μου, Δεν το γνώριζα," 613 01:27:13,900 --> 01:27:16,200 " οποιαδήποτε μυστική συμφωνία μεταξύ Κύριε Χίτλερ και Φράνκο." 614 01:27:16,235 --> 01:27:18,200 Φυσικά, Φέρερ μου. Αμέσως." 615 01:27:20,800 --> 01:27:24,100 " Παραγγελίες από τον Himmler, απελευθέρωση Λοχαγός Φον Μπέρκοου." 616 01:28:16,300 --> 01:28:17,300 Εντάξει. 617 01:28:18,100 --> 01:28:19,200 Με θέλει και όχι εσένα... 618 01:28:20,000 --> 01:28:21,600 οπότε θα παραιτηθώ. 619 01:28:21,635 --> 01:28:23,300 Ποτέ! 620 01:28:23,400 --> 01:28:24,865 Συνέχισε. 621 01:28:24,900 --> 01:28:26,500 Ακούστε, πηγαίνετε σε αυτά δέντρα και περιμένεις. 622 01:28:26,900 --> 01:28:29,800 Που πας; Είσαι άοπλος. 623 01:28:29,835 --> 01:28:31,765 Είμαι αυτός που θέλει. 624 01:28:31,800 --> 01:28:33,800 Και λέω, δεν σε καταλαβαίνει! 625 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Θα βιαστείς. Συνεχίστε! 626 01:29:42,600 --> 01:29:43,600 Sieg Heil. 627 01:29:44,500 --> 01:29:45,500 Sieg Heil. 628 01:29:46,500 --> 01:29:47,500 Sieg Heil. 629 01:29:49,100 --> 01:29:50,900 Sieg Heil! 630 01:30:14,100 --> 01:30:15,100 Sieg Heil! 631 01:30:17,800 --> 01:30:19,200 Ελάτε. Ελάτε. 632 01:30:20,000 --> 01:30:21,000 Achtung! 633 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 Ελάτε. 634 01:30:26,000 --> 01:30:27,000 Σβάιν! 635 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Seig Heil! 636 01:31:57,300 --> 01:31:58,300 Ο Γερμανός; 637 01:32:00,200 --> 01:32:01,700 Είναι νεκρός. 638 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 Το σπίτι μου είναι κάτω από το λόφο. 639 01:32:07,900 --> 01:32:08,900 Ερχομαι. 640 01:32:18,400 --> 01:32:20,265 Πόσο μακριά είναι αυτό το χωριό; 641 01:32:22,100 --> 01:32:23,998 - Σχετικά 642 01:32:24,100 --> 01:32:25,298 ένα τέταρτο του μιλίου. 643 01:32:25,300 --> 01:32:27,300 - Δεν νιώθεις μοναξιά; 644 01:32:31,000 --> 01:32:32,300 Πρέπει να ζήσω με αυτό. 645 01:32:32,500 --> 01:32:34,900 Τα πρόβατά σου είναι ζωντανά, αυτό είναι ένα καλό πράγμα. 646 01:32:35,700 --> 01:32:38,100 Τι φταίει το πόδι αυτού; 647 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 Ποτέ δεν μεγάλωσε όσο ο άλλος. 648 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 - Στον γιο σου αρέσουν τα ζώα. 649 01:32:48,200 --> 01:32:49,200 Μαθαίνει γρήγορα. 650 01:32:51,100 --> 01:32:53,100 Έμαθε γρήγορα να χειρίζεται ένα όπλο. 651 01:32:57,500 --> 01:32:59,100 Και αυτό σε τρομάζει, ε; 652 01:33:00,700 --> 01:33:03,700 Αντίθετα μας έφερε πιο κοντά μεταξύ τους. 653 01:33:04,500 --> 01:33:06,650 Πάντα ένιωθε πολύ λάθος ότι εγώ. 654 01:33:06,685 --> 01:33:08,898 δεν ενδιαφερόταν λόγω έλλειψη ενδιαφέροντος... 655 01:33:08,900 --> 01:33:10,400 σε οτιδήποτε προσπάθησα να τον διδάξει. 656 01:33:10,500 --> 01:33:13,000 Ότι είμαστε ίσοι. 657 01:33:13,600 --> 01:33:15,000 Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι. 658 01:33:15,800 --> 01:33:21,000 Τώρα εγώ.. πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε με αυτό που κάναμε. 659 01:33:25,600 --> 01:33:26,600 Κύριε... 660 01:33:27,600 --> 01:33:30,050 άτομα σαν εσένα πρέπει να προσλάβουν άνθρωποι σαν εμένα 661 01:33:30,085 --> 01:33:32,742 να κάνει τη δολοφονία σου για σένα. 662 01:33:32,777 --> 01:33:35,100 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 663 01:33:37,200 --> 01:33:38,200 με παρεξηγησες. 664 01:33:39,900 --> 01:33:43,600 Στην πραγματικότητα μετανιώνω, όλοι οι θάνατοι... 665 01:33:43,635 --> 01:33:45,000 που έχω προκαλέσει προσωπικά. 666 01:33:45,500 --> 01:33:49,700 Δεν το λέω για αυτό. 667 01:33:53,500 --> 01:33:55,500 Ήταν μια πολύ καλή κυρία. 668 01:34:09,900 --> 01:34:11,900 Bergson, Bergson! 669 01:34:18,000 --> 01:34:19,000 Μείνε εκεί! 670 01:34:23,700 --> 01:34:24,688 Καλώς. 671 01:34:24,700 --> 01:34:26,500 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 672 01:34:28,200 --> 01:34:29,200 Θα μας σκοτώσεις; 673 01:34:30,100 --> 01:34:31,100 Όχι εσύ. 674 01:34:33,900 --> 01:34:34,900 Οι άλλοι. 675 01:34:36,500 --> 01:34:37,700 Μείνε εκεί! 676 01:34:40,900 --> 01:34:44,100 Γιατί σε νοιάζει αυτοί οι άνθρωποι; 677 01:34:44,200 --> 01:34:45,700 Σε χρησιμοποίησαν! 678 01:34:48,400 --> 01:34:49,800 Πάρε με. 679 01:34:50,600 --> 01:34:52,600 Αλλά, σε ρωτάω για τη ζωή τους. 680 01:34:52,602 --> 01:34:54,098 - Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν. 681 01:34:54,100 --> 01:34:56,700 Είσαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. 682 01:34:56,935 --> 01:34:58,900 Σε λίγα δευτερόλεπτα... 683 01:34:59,100 --> 01:35:01,700 θα είσαι νεκρός. 684 01:35:06,100 --> 01:35:07,500 -Πεθαίνεις. 685 01:35:07,600 --> 01:35:09,900 - Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν. 686 01:35:10,000 --> 01:35:14,100 Δεν έχεις καν τη δύναμη να σηκώσει αυτό το όπλο. 687 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 Πεθαίνεις. 688 01:35:23,500 --> 01:35:24,900 - Σας σκότωσα όλους. 689 01:35:27,500 --> 01:35:28,900 - Σας σκότωσα όλους. 690 01:35:29,500 --> 01:35:31,700 - Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν. 691 01:35:32,100 --> 01:35:34,500 - Είναι όλα στο δικό σου αρρωστημένη φαντασία. 692 01:35:35,000 --> 01:35:40,900 Δεν έχεις καν τη δύναμη να σηκώσει αυτό το όπλο. 693 01:35:45,000 --> 01:35:46,500 - Είσαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. 694 01:35:48,000 --> 01:35:49,500 Σε λίγα δευτερόλεπτα... 695 01:35:50,000 --> 01:35:52,300 θα είσαι νεκρός.